上海国金租赁怎么读？
“上 海 国 金 租 赁”的正确读音应该是 shàng hǎi guó jīn zù qù。 “海”的声调应该为上声，而不是去声（第四声）。 上海话里，“海”字去声的话，意思是“水多，大”比如“海浪”“海边”，但念上去声的话，意思就变为“没有水，干”比如“海水”“海蜇皮”。 为什么会有这个区别呢？ 因为古汉语中“海”是读作上声的，到现代，很多方言还保留了这个特点。普通话和大部分南方方言都是去声，但是粤语和中古音系里的“海”都是上声。 “上 海 ”的“上”也是一个多音字，在“上 海 ”中读作shàng，在其他地方一般就读作shǎng。
除了读音之外，“上海国金融资租赁有限公司”还有一个容易让人错误理解的英文名称“SHOHAIJIN R.T.F INC.”。 这里的“R.T.F”并不是“REIT”或“RIGHT TO FUND”的缩写，而是“ROYALTY TRUST FUNDING”的简称，直译为“皇室特许资金安排”。
在英美等国的公司法中，对于涉及专利权、版权等无形资产的投融资都有专门的规定，而这类融资一般都被归类于“royalty trust funding”。这种基金通过发行受益凭证的方式汇集大量资金，然后由受托人（Trustee）进行管理，根据合约条款向许可方（Licensee）支付报酬（Royalty），并承担由此产生的费用和风险。