韩国吃饭了吗？
“吃了吗”是汉语中非常普通又常见的问候语，但是翻译成韩语之后却有各种各样的版本。 先来看看韩流明星李敏镐是如何用韩语版“吃了吗”来问好的吧！ 看到李敏镐用韩式英语问好是不是感觉特别可爱呢？其实，这看似简单的三个字“吃了吗”却蕴藏着丰富的文化知识。 因为，在汉语中，这三个字既可以表示询问对方是否吃了午饭或晚饭，也可以表示询问对方是否要吃东西（点外卖）或者询问对方正在吃什么。 但韩语的“吃了吗”只包含第一种意思，即用来询问对方是否吃了饭。如果用在后两种情况时，要用“할까요？”来代替。例如： “你要吃点儿什么？”“外卖点什么呢？” 用“할까요？”来问更好。 那么当遇到以下情景：
1.同学聚会一天后的晚上10点多你给同学发微信问他“吃了吗”。 2.深夜11点了，想问候一下远在他乡的朋友有没有按时吃饭。
3.早上问准备出门上班的妻子/老公“吃了吗”，其实是在关心你早餐吃了什么。 如果用韩语直译“吃了吗”来回答上述问题似乎有些不太合适。 所以，正确的做法应该是将想要表达的意思换成“할까요？”再进行回答。如： 这么可爱的“吃了吗”你爱了吗？！